Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze raz
...10 ml (pkt 3.9), wysuszyć poprzez lekkie podgrzewanie w delikatnym strumieniu azotu, rozpuścić
jeszcze raz
kilkoma kroplami acetonu (pkt 4.8), ponownie wysuszyć.

Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (point 4.3) (approximately 10 ml each time), collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel, evaporate the filtrate to a...
Pozostałość na filtrze przepłukać trzykrotnie eterem dietylowym (pkt 4.3) (około 10 ml przy każdym płukaniu), zbierając filtrat do tej samej kolby połączonej z lejkiem, odparować filtrat do objętości 4–5 ml, przelać pozostały roztwór do zważonej wcześniej probówki o pojemności 10 ml (pkt 3.9), wysuszyć poprzez lekkie podgrzewanie w delikatnym strumieniu azotu, rozpuścić
jeszcze raz
kilkoma kroplami acetonu (pkt 4.8), ponownie wysuszyć.

Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (point 4.3) (approximately 10 ml each time), collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel, evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (point 3.9), evaporate to dryness by mild heating, in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone (point 4.8), evaporate again to dryness,

Komisja pragnie
jeszcze raz
przypomnieć Mauretanii o wadze zobowiązań, jakie przyjęła ona w odniesieniu do własnego planu działań naprawczych, i o konieczności przeprowadzenia dogłębnej analizy...

The Commission will also reiterate to Mauritania the importance of the commitments it took in relation to its corrective action plan of the necessity to carry out a root cause analysis, and will ask...
Komisja pragnie
jeszcze raz
przypomnieć Mauretanii o wadze zobowiązań, jakie przyjęła ona w odniesieniu do własnego planu działań naprawczych, i o konieczności przeprowadzenia dogłębnej analizy przyczynowej; a także zwraca się o regularne przekazywanie sprawozdań od ANAC i MAI.

The Commission will also reiterate to Mauritania the importance of the commitments it took in relation to its corrective action plan of the necessity to carry out a root cause analysis, and will ask for the regular reports that ANAC and MAI should provide.

Ekspert
jeszcze raz
zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu pesymistycznym.

The expert used
again a
discount rate of 12,4 %, as in the pessimistic scenario.
Ekspert
jeszcze raz
zastosował stopę dyskontową 12,4 %, tak jak w scenariuszu pesymistycznym.

The expert used
again a
discount rate of 12,4 %, as in the pessimistic scenario.

Unia Europejska pragnie
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie społeczeństwa Zimbabwe i że nadal będzie przeznaczać środki na operacje humanitarne i projekty polegające na...

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct...
Unia Europejska pragnie
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie społeczeństwa Zimbabwe i że nadal będzie przeznaczać środki na operacje humanitarne i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności w zakresie przedsięwzięć socjalnych, demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz praworządności; wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.

Unia Europejska chciałaby
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania humanitarne i projekty niosące bezpośrednie wsparcie...

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct...
Unia Europejska chciałaby
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania humanitarne i projekty niosące bezpośrednie wsparcie dla ludności, w szczególności dotyczące sektorów społecznych, sfery demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz zasad praworządności. Wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.

Unia Europejska pragnie
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na operacje humanitarne i projekty polegające na bezpośrednim...

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct...
Unia Europejska pragnie
jeszcze raz
podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na operacje humanitarne i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności te dotyczące spraw socjalnych, demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz praworządności. Wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.

The European Union would
once again
emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.

Jeszcze raz
podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (jedność, uniwersalność, specjalizację i roczny charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi,...

The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and...
Jeszcze raz
podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (jedność, uniwersalność, specjalizację i roczny charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej gospodarki finansowej i przejrzystości.

The fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.

Jeszcze raz
według agencji Fitch„płynność przedsiębiorstwa ERAP jest gwarantowana poprzez jej bezpośredni dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na zaliczki”.

Again
according to Fitch, ERAP’s liquidity is guaranteed by its instant access to Treasury imprest accounts.
Jeszcze raz
według agencji Fitch„płynność przedsiębiorstwa ERAP jest gwarantowana poprzez jej bezpośredni dostęp do zasobów Skarbu Państwa przeznaczonych na zaliczki”.

Again
according to Fitch, ERAP’s liquidity is guaranteed by its instant access to Treasury imprest accounts.

Jeżeli tłuszcz jest zestalony po odwirowaniu, ogrzać go
jeszcze raz
, aż do uzyskania postaci płynnej.

If the fat is solid after centrifugation, it is warmed
once more
in
an
oven until it is liquid.
Jeżeli tłuszcz jest zestalony po odwirowaniu, ogrzać go
jeszcze raz
, aż do uzyskania postaci płynnej.

If the fat is solid after centrifugation, it is warmed
once more
in
an
oven until it is liquid.

Komisja wnioskuje z tego
jeszcze raz
, że Belgia uznała, że rozsądny termin nie został przyznany centrom koordynacyjnym, których zezwolenia traciły ważność przed 31 grudnia 2005 r., oraz że przyznanie...

The Commission
again
concludes from this that, in Belgium's view, a reasonable length of time
had
not been granted to the coordination centres with an authorisation expiring before 31 December 2005...
Komisja wnioskuje z tego
jeszcze raz
, że Belgia uznała, że rozsądny termin nie został przyznany centrom koordynacyjnym, których zezwolenia traciły ważność przed 31 grudnia 2005 r., oraz że przyznanie rozsądnego terminu tym centrom koordynacyjnym pociągałoby za sobą przedłużenie do dnia 31 grudnia 2005 r.

The Commission
again
concludes from this that, in Belgium's view, a reasonable length of time
had
not been granted to the coordination centres with an authorisation expiring before 31 December 2005 and,
if
these coordination centres were to be granted a reasonable length of time, this meant that their authorisation would have to be extended until 31 December 2005.

Niemcy potwierdzają
jeszcze raz
, że równoległy postój statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.

It emphasises
once again
that the parallel berth will be moved to the new quay.
Niemcy potwierdzają
jeszcze raz
, że równoległy postój statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.

It emphasises
once again
that the parallel berth will be moved to the new quay.

...wcześniejsze doświadczenia zobowiązań cenowych dotyczących łososia hodowlanego, podkreśla się
jeszcze raz
, że element cenowy nie opiera się na zobowiązaniach, lecz na zmiennej opłacie celnej pob

Although it was argued that the price element of the measures may be difficult to enforce
having
regard to previous experience with price undertakings in relation to farmed salmon, it is recalled...
Nawet jeśli zwracano uwagę na trudność wyegzekwowania elementu cenowego środków, biorąc pod uwagę wcześniejsze doświadczenia zobowiązań cenowych dotyczących łososia hodowlanego, podkreśla się
jeszcze raz
, że element cenowy nie opiera się na zobowiązaniach, lecz na zmiennej opłacie celnej pobieranej przez krajowe władze celne.

Although it was argued that the price element of the measures may be difficult to enforce
having
regard to previous experience with price undertakings in relation to farmed salmon, it is recalled that the price element is not based on undertakings but on a variable duty to be collected by national customs authorities.

...tej podwyżki dochody z reklam i wykorzystanie potencjału spadły do poziomu z 1999 r. W 2002 r. TV2
jeszcze raz
obniżyła ceny i odnotowała nieznaczny spadek całkowitego obrotu.

...revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level. In 2002, TV2 cut prices
yet again
and experienced a slight drop in total turnover.
Mimo tej podwyżki dochody z reklam i wykorzystanie potencjału spadły do poziomu z 1999 r. W 2002 r. TV2
jeszcze raz
obniżyła ceny i odnotowała nieznaczny spadek całkowitego obrotu.

Despite the price increase, its advertising revenue and capacity utilisation dropped back to the 1999 level. In 2002, TV2 cut prices
yet again
and experienced a slight drop in total turnover.

W roku 2002 TV2
jeszcze raz
obniżyła ceny. W ciągu tego roku zanotowano nieznaczny spadek całkowitego obrotu.

In 2002 TV2 reduced prices
again
and
there
was
a
slight decrease in total turnover in that year.
W roku 2002 TV2
jeszcze raz
obniżyła ceny. W ciągu tego roku zanotowano nieznaczny spadek całkowitego obrotu.

In 2002 TV2 reduced prices
again
and
there
was
a
slight decrease in total turnover in that year.

...rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, powinny
jeszcze raz
złożyć wniosek.

Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional...
Kraje rozwijające się, które spełniają kryteria umożliwiające korzystanie ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, powinny móc korzystać z dodatkowych preferencji taryfowych, jeżeli po złożeniu przez nie wniosku Komisja potwierdzi ich kwalifikowalność do dnia 15 grudnia 2008 r. Kraje, które już korzystają ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, powinny
jeszcze raz
złożyć wniosek.

Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification by 15 December 2008. The countries which already benefit from the special arrangement for sustainable development and good governance should renew their applications.

Jeżeli skład pociągu ulegnie zmianie w pewnym miejscu, komunikat ten musi zostać wymieniony
jeszcze raz
z informacjami uaktualnionymi przez odpowiedzialnego RU.

If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged
once more
with information updated by the RU responsible.
Jeżeli skład pociągu ulegnie zmianie w pewnym miejscu, komunikat ten musi zostać wymieniony
jeszcze raz
z informacjami uaktualnionymi przez odpowiedzialnego RU.

If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged
once more
with information updated by the RU responsible.

...– to samo przedsiębiorstwo, które pierwotnie przedstawiło sprawę Komisji – napisało do Komisji
jeszcze raz
po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.

...that had originally brought the case to the Commission’s attention — wrote to the Commission
again
after the opening of the formal investigation.
Konkurent Portovesme – to samo przedsiębiorstwo, które pierwotnie przedstawiło sprawę Komisji – napisało do Komisji
jeszcze raz
po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.

A competitor of Portovesme — the same company that had originally brought the case to the Commission’s attention — wrote to the Commission
again
after the opening of the formal investigation.

Następnie cele tej strategii zostały na
jeszcze raz
określone przez Radę Europejską w Brukseli w dniach 22 i 23 marca 2005 r.

Furthermore, the strategy was focused upon
again
by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.
Następnie cele tej strategii zostały na
jeszcze raz
określone przez Radę Europejską w Brukseli w dniach 22 i 23 marca 2005 r.

Furthermore, the strategy was focused upon
again
by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005.

Należy
jeszcze raz
zaznaczyć, że STER jest niezależną spółką nadawców wypełniających misję służby publicznej, której przychody są bezpośrednio przekazywane do budżetu przeznaczonego na finansowanie...

Again
it should be emphasised that the STER is a company independent of the public service broadcasters and its revenues go directly into the media budget.
Należy
jeszcze raz
zaznaczyć, że STER jest niezależną spółką nadawców wypełniających misję służby publicznej, której przychody są bezpośrednio przekazywane do budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów.

Again
it should be emphasised that the STER is a company independent of the public service broadcasters and its revenues go directly into the media budget.

Po pierwsze, należy
jeszcze raz
zaznaczyć (zob. sekcja 2.5.3), że ZT otrzymuje roczny wkład jako uzupełnienie pomocy w zakresie TSE, która trafia do rolników.

Firstly it should be noted
once more
(see section 2.5.3) that the ZT receives the annual contribution in addition to the TSE aid that goes to farmers.
Po pierwsze, należy
jeszcze raz
zaznaczyć (zob. sekcja 2.5.3), że ZT otrzymuje roczny wkład jako uzupełnienie pomocy w zakresie TSE, która trafia do rolników.

Firstly it should be noted
once more
(see section 2.5.3) that the ZT receives the annual contribution in addition to the TSE aid that goes to farmers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich